Chi era (è) l'ingegnere? Che cose è l'ingegneria?

Ingegnere:

Constructeur d'engins, de machines [1559]. (Aymot)

Ingegnoso trovator d'ingegni o di macchine e più spesso chi fa la professione di trovar ingegni e macchine; e nelle milizie chi professa la scienza di fortificare, attaccare e difendere le piazze, e quella della castramentazione degli eserciti, e che ha la scienza e l'arte di descrivere i luoghi particolari o de' paesi o de' regni. (Tramater 1834)

A person who studies, plans and builds machines, ships, docks, roads, bridges, forts, etc., as a civil (mining, electrical, military, sanitary, etc.) engineer. (Oxford 1956)

One who contrives, designs, or invents; an inventor [1702]. One who designs and constructs militarry engines or works (C.T. Onions (Ed.), The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Terms, Oxford . Oxford University Press, 1959)

Chi anticamente inventava e costruiva ogni sorta di congegni, strumenti e macchine (in particolare da guerra e idrauliche) o chi si dedicava alla progettazione e alla costruzione di edifici o di opere in muratura in genere. Nei tempi moderni, circa dalla metà del XVIII secolo, chi avendo frequentato una scuola di ingegneria o, in seguito, una facoltà universitaria di ingegneria o un politecnico (che conferiscono una laurea e l'abilitazione all'esercizio della professione) progetta, organizza e dirige la costruzione, l'installazione, la riparazione, la manutenzione di strutture, equipaggiamenti, macchinari, oppure l'estrazione dalla loro sede naturale di sostanze solide, liquide o gassose come combustibili, minerali metalliferi, pietre da costruzione, ecc. (Battaglia 1972)

One educated, skilled or occupied in any of the various branches of engineering. (Webster 1979)

Auf einer Hoch- Fachhochschule ausgebildeter Techniker (Duden 1982)

Chi, conseguita la laurea e la abilitazione professionale, si occupa della progettazione e dirige la realizzazione di opere edilizie, stradali, meccaniche, navali, aeronautiche, industriali e simili. (Zingarelli 1983)

Techniker mit Ausbildung an einer Fachhochschule (Brockhaus 1984)

1. A person trained in any branch of engineering. 2. The originator or manager of a situation, system, etc. (Collins 1989)

Personne qui a reçu une formation scientifique et technique la rendant apte à diriger certains travaux, à participer à des recherches. (Robert 1990)

A skilled person who uses scientific knowledge to design and construct machinery, engines, electrical devices, or roads and bridges.(Cobuild 1990)

Ingegneria

L'arte dell'ingegnere. Manifattura o invenzione dell'ingegnere. (Tramater 1834)

The science of building and controlling machines, ships, roads, etc. (Oxford 1956)

The work done by , or the profession of, an engineer [1702]. To construct or manage as an engineer [1843]. (Onions 1959)

The planning, designing, construction, or management of machinery, roads, bridges, buildings, fortifications, waterways, etc.; science, profession, or work of an engineer. (Webster 1979)

The art of applying science to optimum conversion of the resources of nature to benefit man. (Britannica 1982)

Scienza dell'ingegnere (Zingarelli 1983)

The profession of applying scientific principles to de design, construction and maintenance of engines, cars, machines, etc. (Collins 1989)

Etude globale d'un project industriel sous tous ses aspects (techniques, économiques, financiers, sociaux), coordonnant les études particulières de plusieurs équipes de specialistes. (Robert 1990)

In tedesco non esiste un unico sostantivo per definire l'ingegneria. Esistono: Bauwesen (arte delle costruzioni civili), Mascinenbau (costruzione di macchine); il termine Ingenieurwesen è poco usato, e il Duden Bedeutungswörterbuch non lo cita.